À primeira vista, não teríamos dúvidas em
optar por “Féliks”, uma vez que é
essa a pronúncia do x final em
palavras como ónix, tórax, clímax, córtex ou Ajax.
No entanto, olhando para cóccis (com a pronúncia “cóccis”),
as certezas estremecem e a dúvida, insidiosa, instala-se…
Entrem comigo no submarino do Ciberdúvidas e viajemos, quase 10 séculos, até às profundezas da língua portuguesa. Já a seguir, conto-vos tudo, tintim
por tintim.
A regra geral é que as palavras portuguesas
terminadas em x conservem a
pronúncia latina “ks” (como nos
exemplos que vimos no parágrafo inicial), por terem vindo diretamente do latim
(sem um processo evolutivo) e terem entrado no português no século XVI e
seguintes.
Já cóccis
e cálix (grafia antiga), com as
pronúncias “cóccis” e “cális”, entraram na língua portuguesa antes do século
XVI, havendo registos escritos, no século XIII, com a terminação s.
E Félix?,
perguntará o leitor já “empulgado”.
Félix entrou no português
ainda na fase de formação da língua e há registos, no século XI. com a grafia Felici
e Felice, com a pronuncia “Félis”,
que se manteve mesmo quando se reintroduziu a grafia Félix.
RESPOSTA:
Como costuma dizer, e com razão, Bagão Félix:
Félix deve
pronunciar-se “Félis”!
Obs.: De uma forma
simplista, podemos dizer que Félix tem uma
grafia clássica e uma pronúncia popular.
Fonte:
Ciberdúvidas (citando Regina Rocha).
Notas:
1. Félix significa
“feliz, sortudo” e o adjetivo feliz vem do latim felice.
2. Formado a partir do
latim Felix, temos, com o mesmo
sentido, Felício e também Feliciano (que entra no português
apenas no século XVII).
Abraço, em especial para quem tem Félix,
Felício ou Feliciano no nome.
ProfAP
Imagem de Bagão Félix encontrada
AQUI.