Mais
um caso a pedir um detetive!
A.
O que se diz no Ciberdúvidas
1. “[Pergunta] Devo escrever: o contentor
vai ser enchido (com carga) ou "vai ser cheio"? Carlos Silva ::
:: Portugal[Resposta] Julgando que o consulente deseja saber se deve dizer «o contentor vai ser enchido» ou «vai ser cheio», cumpre afirmar que só da primeira forma a frase fica certa, pois o verbo encher não tem mais nenhum particípio passado. Cheio é mero adjectivo, que se pode usar, p. ex., com alguns verbos: estou cheio, ficou cheio. F. V. Peixoto da Fonseca :: 09/01/2002”
2. Na rubrica “Verbos com particípio
passado duplo”, podemos ler: “Encher: («Ter...»)
enchido; («Estar...») cheio”
B.
Outras fontes
A generalidade dos dicionários de verbos de
Portugal e Brasil que consultei dão razão a Peixoto da Fonseca, registando um
único particípio passado: enchido. Mas…. O conhecido www.conjuga-me.net apresenta, a vermelho, cheio, a seguir a enchido…
. E para a confusão ser total, o Portal da Língua Portuguesa regista:
Particípio passado
| cheio / enchido |
cheia / enchida
|
cheios / enchidos
|
cheias / enchidas
|
Conclusões para todo o universo lusófono:
1. Cheio é
ou não particípio passado de encher, a par de enchido?
Considerando o que diz o Portal da Língua Portuguesa e a
resposta da consultora Ana Martins dada no Ciberdúvidas
em 2006, diria que cheio é um adjetivo participial, logo também particípio passado de encher.
2. Quando
devemos empregar cheio e enchido?
O uso de cada um dos particípios
depende da frase e do contexto. Eis as dicas possíveis:
à Ter + enchido.
“Depois de ter enchido o copo, senti
o aroma do licor.”
à Estar + cheio. “O balde estava cheio de lixo.”
à Com outros verbos:
. Voz ativa + cheio. “O autocarro foi cheio de gente.”
. Voz passiva + enchido. “O autocarro foi enchido
de gente pelo Clube Náutico”
Apliquemos
as nossas dicas a este pequeno texto que encontrei num fórum:
“Boas!Em conversa com colegas de trabalho, surgiu-nos uma dúvida que ninguém sabe qual a resposta correcta.
exemplo:
1. "O molde foi cheio/enchido..."
2. "O molde está a ser cheio/enchido..."
3. "O molde está
cheio/enchido..."
4. "O molde vai
ser cheio/enchido..."Qual das afirmações está correcta?”
In http://forum.autohoje.com/off-topic/77803-cheio-ou-enchido.html
Respostas:
Exemplo
1: Duas respostas possíveis: “O
molde foi cheio de alfinetes.” (voz ativa) e
“O molde foi enchido de alfinetes
pela costureira.” (voz passiva)
Exemplo
2: “O molde está a ser enchido.” (voz passiva, pois subentende-se que alguém está a
encher o molde).
Exemplo
3: “O molde está cheio.” (estar + cheio)
Exemplo
4: “O molde vai ser enchido.” (voz passiva, pois subentende-se que alguém vai
encher o molde).
Abraço
e um fim de semana... em cheio!
AP
Fonte da imagem: AQUI.
