Quite (do francês quitte, de latim
medieval quitus por quietus ‘tranquilo’) pode ter vários
sentidos: igualar, saldar as suas contas, ficar livre de uma obrigação ou promessa.
Sendo quite um adjetivo, concorda
obrigatoriamente, em número (singular ou plural), com a palavra a que está
ligado.
1. Depois de pagar a última prestação,
fiquei quite com o banco. à SINGULAR
2. Ele folgou um sábado, ela um
domingo: ficaram quites! à PLURAL
CONCLUSÃO:
Em Portugal como no Brasil, “estou quite”/”estamos quites”.
Nota: O adjetivo desquitado (usado
no Brasil), equivalente a divorciado, forma-se a partir de quite, significando ficar livre de uma
obrigação (neste caso, de uma relação afetiva).
Por hoje, estamos quites!
Abraço e bom fim de semana.AP
