Fonte da imagem: AQUI.
Depois
de horas a dar uso aos dedos na consulta das fontes (de papel e online), confrontei-me, mais uma vez,
com discrepâncias acentuadas.
A. Portugal
Todas
as fontes consultadas, incluindo o Portal da Língua Portuguesa registam camionete,
camioneta
e… caminheta.
O dicionário da Academia das Ciências de Lisboa também apresenta um verbete com
caminhonete, associando-o ao Brasil.
B. Brasil
Há
para todos os gostos, como vamos ver a seguir.
1. Academia
Brasileira de Letras: camionete, camioneta, caminheta, caminhonete,
caminhoneta.
2. Dicionários online:
. Aulete: camioneta, caminheta, caminhonete.
. Aurélio: camioneta, caminhonete.. Houaiss: camionete, camioneta, caminhonete, caminhoneta.
. Michaelis: camioneta, caminhonete, caminhoneta.
CONCLUSÕES:
Portugal
camionete
e camioneta
Nota: O termo caminheta é possível, segundo as fontes, mas não é usado.
Brasil
camioneta, caminhonete
(para todas as fontes consultadas)
Nota: Embora não haja unanimidade, parece
que também são possíveis as versões camionete, caminheta, caminhoneta.
Observação final: José Pedro Machado diz, no seu Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, sobre caminhão: "De camião, com influência de caminho. Em 1890, Morais." Provavelmente, a mesma influência estará na origem das versões caminheta, caminhonete e caminhoneta.
Abraço!
AP