Imagem encontrada AQUI.
Esta questão poderia parecer simples, sobretudo seguindo a perspetiva do Ciberdúvidas:
A. Bimensal - Que acontece ou se publica duas vezes por mês. O mesmo que quinzenal.
B. Bimestral - Que se realiza ou se publica de dois em dois meses.
No entanto, a consulta de dicionários de referência (Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, Aurélio e Grande Dicionário, da Porto Editora) mostra que:
1. Em bimensal, há unanimidade em relação ao sentido apresentado pelo Ciberdúvidas. Encontrei ainda bimensário como sinónimo.
2. Quanto a bimestral, confirma-se o sentido apresentado no Ciberdúvidas, mas... também é apresentado como sinónimo de bimensal.
CONCLUSÕES A RETER:
Abraço do AP.
1. Para dizer duas vezes por mês (ou de quinze em quinze dias), deve escrever BIMENSAL.
2. Querendo referir-se a algo que acontece de dois em dois meses, pode dizer BIMESTRAL ou BIMENSAL. Por uma questão de
clareza, vou continuar a optar por bimestral.
Abraço do AP.
Mas se temos a palavra quinzenal, muito menos equívoca, porque havemos de dizer bimensal?
ResponderEliminarBoa tarde.
EliminarA riqueza da língua é mesmo assim. Cabe ao falante mobilizar as palavras e estruturas que quer integrar no seu discurso. De qualquer forma, quinzenal não esgota os sentidos de bimensal. Por exemplo, um evento que ocorre nos dias 1 e 5 de cada mês é bimensal, mas não é quinzenal.
Cumprimentos.
AP
Bem observado.
Eliminar- Mont.
Sim, de facto, não me tinha lembrado dessa possibilidade.
ResponderEliminarobrigado.
Se “bimensal” é o que ocorre duas vezes por mês, diferente, pois, de “bimestral”, que ocorre cada dois meses, então o latim e o inglês são idiomas que sempre definiram erradamente os termos. Veja:
ResponderEliminarLatim: menstrualis (= mensal)
bimenstruus (cada 2 meses, de 2 em 2 meses)
trimenstruus (cada 3 meses, de 3 em 3 meses)
Inglês: mensual (= montly, “mensal”, “que ocorre 1 vez por mês)
bimensal (= bimontly, “uma vez cada 2 meses)
trimensual (“que ocorre cada 3 meses)
Soma-se a esse pasmoso equívoco linguístico o grande filólogo, gramático e latinista Napoleão Mendes de Almeida, os dicionaristas Cândido de Figueiredo (2.ª edição: 1913) e Caldas Aulete (1.ª edição: 1881).
Note-se a definição do dicionarista Aurélio:
biANUAL (bienal) = Que dura dois anos; bisanual.
biMENSAL = Que aparece ou se efetua duas vezes por mês; quinzenal.
Ao que ocorre “duas vezes por mês” diz-se QUINZENAL.
Com a palavra o professor Pasquale.
Obrigado
A sua transcrição (“biMENSAL = Que aparece ou se efetua duas vezes por mês; quinzenal.”) prova que BIMENSAL é sinónimo de QUINZENAL e não que devamos designar exclusivamente com o termo QUINZENAL o que ocorre “duas vezes por mês”. Poderá confirmar o que digo consultando outros dicionários brasileiros como Aulete.
EliminarCptos.
AP