A tempestade chama-se "Féliks" ou "Félis"?

O mau tempo em Portugal marca presença na abertura de todos os serviços noticiosos. É ouvir os jornalistas a falar, de forma unânime, dos efeitos da tempestade “Féliks”.

A pronúncia de palavras como ónix, tórax, clímax e córtex parece dar-lhes razão, mas, na vida como na língua, nem tudo o que parece é…

Diz o Ciberdúvidas que a regra geral é que as palavras portuguesas terminadas em x conservem a pronúncia latina “ks” (como nos exemplos que vimos no parágrafo anterior), por terem vindo diretamente do latim (sem um processo evolutivo) e terem entrado no português no século XVI e seguintes.

Já cóccis e cálix (grafia antiga), com as pronúncias “cóccis” e “cális”, entraram na língua portuguesa antes do século XVI, havendo registos escritos, no século XIII, com a terminação s.

E Félix?

Félix entrou no português ainda na fase de formação da língua e há registos, no século XI, com a grafia Felici e Felice, com a pronuncia “Félis”, que se manteve mesmo quando se reintroduziu a grafia Félix.

RESPOSTA:

.

A tempestade é, sem dúvida, “Félis”!

.

Obs.: De uma forma simplista, podemos dizer que Félix tem uma grafia clássica e uma pronúncia popular.

Hélder Guégués, na obra Em português se faz favor (2015, editora Guerra e Paz), tem a mesma opinião: "Aproveite-se para lembrar que este nome se pronuncia Félis, como Fénix se pronuncia Fénis. Significativamente, a colecção poética do século XVII até apareceu intitulada A Fénis Renascida."

Notas:

1. Félix significa “feliz, sortudo” e o adjetivo feliz vem do latim felice.

2. Formado a partir do latim Felix, temos, com o mesmo sentido, Felício e também Feliciano (que entra no português apenas no século XVII). 

In https://www.dicionariodenomesproprios.com.br/felicio/

Abraço e feliz final de domingo.

ProfAP