O plural de gel é GELS, GELES ou GÉIS?

O normal é que as palavras terminadas em l façam o plural em is (papel/papéis), mas também há raros casos de palavras que apresentam plurais terminados em les (mal/males) e em ls (mol: mols/moles).

E como se forma o plural de gel: géis (como papéis), geles (como males) ou gels (como mols)?

RESPOSTA:

O plural de gel pode ser de duas formas: geles ou géis.
Sistematizando os plurais de palavras terminadas em l:
l à  is	afável: afáveis; normal: normais; nível: níveis; sol: sóis.
l à  les	mal: males; cônsul: cônsules.
l à  les e ls	mol*: mols/moles.
l à  les e is	mel: meles/méis; cal: cales/cais; fel: feles/féis.

*mol é o símbolo de mole: “unidade de quantidade de matéria do Sistema Internacional, equivalente à quantidade de matéria que contém tantas entidades elementares quantos os átomos que existem em 0,012 kg de carbono 12” (Infopédia)

Abraço a todos!

AP 

Imagem encontrada AQUI.

pêras ou peras?

Pera-rocha: uma delícia bem portuguesa!

Há dias, perguntou-me um amigo se, com o Novo Acordo Ortográfico, “pêras” também perdia o acento. Por outro lado, uma viagem pela internet conduziu-me a recantos de fazer crescer água na boca: “pêras” bêbedas, “pêras” com vinho do Porto, “pêras” com chocolate, “pêras” escalfadas em moscatel…

E reencontrei as “pêras” num conhecido jornal português:

Portas termina no México "uma missão e pêras"

Missão empresarial portuguesa contratou negócios de valor superior a 3 mil milhões de dólares. Incluindo pêras e maçãs.

Jornal Expresso online, edição de 29/10/2014

Por muito apetitosas que sejam, as “pêras” são uma grafia criativa… Não há acento na palavra nem havia antes aplicação do AO90!

Usava-se acento no singular “pêra” para o distinguir da preposição arcaica “pera”, mas o plural peras nunca teve acento gráfico por não estar em homografia com nenhuma outra palavra.

SISTEMATIZANDO:

PORTUGAL e BRASIL

Escreve-se pera (antes pêra) e peras (já era assim).   Nota: Aplica-se o mesmo princípio a peros e paras (verbo parar). Perderam o acento que tinham acento no singular (pêro e pára), mas nunca o tiveram no plural.

Abraço.

AP

Qual a origem da palavra POMBO?

Criados na Ásia desde a antiguidade mais remota, existem hoje (como resultado dos cruzamentos feitos pelo homem ao longo dos tempos) mais de 350 espécies de pombos, com grandes variações de cor, forma, tamanho e comportamento.

E de onde vem a palavra POMBO?

A origem está no latim palumbu-, com o sentido de «pombo bravo».

Nota:

Na evolução da palavra, encontramos a forma poombo no século XIV.

Curiosidade:

Embora a palavra tenha a mesma origem nas línguas latinas, o caso do francês é particularmente interessante. Até ao século XIII, usava-se palavra coulom (ou colomb) para dizer pombo. No entanto, a partir dessa data, passou a usar-se a palavra que ainda hoje hoje se usa: pigeon (do latim pipio), que significava, até ao século XIII, pombo jovem, ainda implume (borracho).

Existe também, no francês atual, a grafia colombe, designação de uma espécie de pombo de penas brancas, símbolo da paz. É também o nome poético da ave.

Quanto ao inglês pigeon, foi importado do francês no século XIV.

Abraço cheio de paz e amor para todos!

AP

Fontes:

.Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa (JP Machado)

.http://pt.wikipedia.org/wiki/Columba_livia

.http://www.geneanet.org/genealogie/fr/pigeon.html

.www.infopedia.pt

.http://dictionary.reference.com

Como escrever: "pasteis" ou "pastéis"?

No sábado passado, como me desloquei a Mafra para participar num seminário sobre o Novo Acordo Ortográfico, aproveitei para matar saudades da excelente doçaria. Entrar na pastelaria “Polo Norte” é um ato quase obrigatório tais são as tentações que ali encontramos: além do pão cheiroso, as especialidades doces como a típica “parra” e as ainda disponíveis delícias natalícias (bolo-rei, sonhos e filhós). Os “pasteis” chamaram a minha atenção tanto pelo aspeto irresistível que apresentavam como pela grafia que os designava: “pasteis”. É mesmo assim que se escreve?

RESPOSTA:

A grafia correta é pastéis!

A Base VIII, ponto 1. c), do Novo Acordo Ortográfico mantém a regra de 1943 (Brasil) e 1945 (Portugal): Acentuam-se com acento agudo as palavras agudas (oxítonas) terminadas nos abertos -éi, -éu ou -ói, seguidos ou não de –s: anéis, papéis; céu(s), chapéu(s); herói(s).

Abraço.

AP

P.s.: Mafra é uma linda vila portuguesa situada a cerca de 30 km de Lisboa.

Cartoon, cartune, cartum OU charge?

Agora que, pelas piores razões, tanto se fala de cartunes e de liberdade de expressão, trago-vos uma questão linguística. Sistematizadas as grafias, encontramos diferenças interessantes entre Portugal e Brasil. Embora o Ciberdúvidas defenda (de forma veemente) o uso dos termos adaptados, incluí nas grafias corretas os estrangeirismos registados nos dicionários e vocabulários oficiais de Portugal e Brasil.

CONCLUSÕES:

PORTUGAL	BRASIL
cartune (cartunes), cartoon(s)  e charge(s)*	cartum (cartuns), cartoon(s)  e charge(s)*
cartunista e cartoonista, grafia condenada pelo Ciberdúvidas: “no português, as palavras derivadas de empréstimos que são substantivos comuns não conservam as grafias características das línguas de origem”.	cartunista e cartonista
Fontes: .Infopédia e Priberam .Portal da Língua Portuguesa	Fontes: .Aurélio, Aulete e Michaelis .Academia Brasileira de Letras

* Estrangeirismos, pelo que se devem escrever em itálico ou entre aspas.

Abraço.

AP

Imagem encontrada AQUI.

Qual o plural de bolo-rei: BOLOS-REIS ou BOLOS-REI?

Agora que passou a época desta delícia natalícia (que muito aprecio!), centremo-nos numa questão linguística que lhe está associada: o plural de bolo-rei é bolos-reis ou bolos-rei?

Há uma regra da formação do plural que nos permite saber a resposta...

RESPOSTA:

O plural correto é bolos-reis!

REGRA: Nas palavras compostas por dois nomes (substantivos), ambos vão para o plural: bolo e rei.

Abraços!

AP

Qual a origem da palavra CARAMBOLA?

CARAMBOLA é o nome de um fruto tropical rico em sais minerais (cálcio, fósforo e ferro) e vitaminas (A, C e do complexo B) que, por conter ácido oxálico, não deve ser consumido por pessoas que sofrem de insuficiência renal.

 

Qual a origem desta curiosa e sonora designação?

RESPOSTA:

CARAMBOLA vem do concani karambal (derivação do sânscrito karmaranga, «fruto da caramboleira»)

Nota: O concani é a língua falada em Concão, antigo território indiano na costa do Malabar, onde se situa Goa. (Fonte: www.infopedia.pt)

Abraço e bom fim de semana!
AP