.De onde vem a palavra ESTRANHO?

Imagem encontrada AQUI.

 

"É comum rotular de "estranho" tudo que foge daquilo com que estamos acostumados. A palavra "estranho", contudo, tem uma etimologia bastante reveladora. Vem do acusativo latino extraneum, adjetivo que tem por base a palavra extra (fora) - por sua derivada da preposição ex (para fora). Portanto, em latim se dizia que era extraneus quem era de fora, o estrangeiro. A palavra portuguesa "estrangeiro" é um antigo empréstimo do francês antigo estrangier (atual étranger). É importante lembrar que esse estrangier era um derivado de estrange, que já tinha os dois sentidos. No entanto, hoje, étrange, como em português, significa apenas "estranho" e não mais "estrangeiro"."

Extraído de http://revistalingua.uol.com.br/textos/67/artigo249108-1.asp, artigo de Mário Eduardo Viaro, professor de língua portuguesa na USP e autor dos livros Por Trás das Palavras (Globo:2004) e Etimologia (Contexto: 2011). Sugiro que clique no link e leia o artigo completo, pois vale a pena!

Abraço.

AP



Votem no meu MELÃO!

Receita publicado no meu blogue http://receitasedicasparasi.blogspot.pt

Concorri a um passatempo da VISÃO com a receita MELÃO FRITO COM MOLHO DE VINHO DO PORTO. O prémio é poder frequentar um workshop de culinária com a cozinheira Marta Bártolo.

Publicada no site da revista, pode ser votada, até 17 de novembro, aqui: http://goo.gl/KT9TLh

Se acharem que o meu “melão” o merece… votem! É a penúltima proposta no boletim de voto.

Para ver a receita, cliquem em http://goo.gl/1e8zzg

 

Desde o sopé da Arrábida, o meu obrigado e um abraço!

António Pereira

.Há uma relação linguística entre “orquídea” e “testículo”? Há!

Imagem encontrada AQUI.

A palavra orquídea forma-se a partir do grego órkhis, que significa “testículo”. O termo “foi usado pela primeira vez por Theophrastus (c. 372 - 287 a.C.), filósofo grego, discípulo de Aristóteles. Theophrastus comparou as raízes tuberosas de algumas orquídeas mediterrâneas com os testículos humanos. Por este motivo, desde a Idade Média, propriedades afrodisíacas são atribuídas às orquídeas.” (In http://www.aorquidea.com.br)

Abraço.

AP

.bungalow, bangaló ou bangalô?

Painel à entrada da excelente ilha da Armona, junto a Olhão, no Algarve

Em relação a Portugal, não há dúvidas: podemos recorrer ao estrangeiro do inglês bungalow ou ao termo adaptado bangaló.

Quanto ao Brasil, nem os dicionários nem o VOLP da Academia Brasileira de Letras registam o estrangeirismo. O termo aportuguesado presente em todas as fontes é bangalô. A ABL e o dicionário o Dicionário Online de Português admitem a variante bangaló, termo que, no entanto, não encontrei nas outras fontes nem nos textos disponíveis na internet.

Conclusões:

PORTUGAL	BRASIL
O estrangeirismo bungalow (entre aspas ou em itálico) e a adaptação bangaló.	Preferencialmente bangalô, embora pareça ser admissível o recurso a bangaló.

Abraço.

AP

.Somos 244 milhões de lusofalantes em todo o mundo!

Falado por 244 milhões de pessoas em todo o mundo, o português é a sexta língua mais falada do globo, mas é a quinta mais usada na Internet e a terceira nas redes sociais Facebook e Twitter.

As estatísticas são do Camões - Instituto da Cooperação e da Língua e foram transmitidas à Lusa pela presidente, Ana Paula Laborinho, a propósito da II Conferência Internacional sobre o Futuro da Língua Portuguesa no Sistema Mundial, que decorre entre terça e quarta-feira em Lisboa.

Também o site do Observatório da Língua Portuguesa, que reúne diversas fontes para construir as suas estatísticas, aponta para 244,392 milhões de falantes de português em todo o mundo, mas coloca o português como a quarta língua mais falada do mundo, atrás do mandarim, do espanhol e do inglês.

Com efeito, a posição do português nas listas das línguas com maior número de falantes varia conforme os critérios das organizações que as elaboram.

No site do Observatório da Língua Portuguesa, é explicado como se chega aos 244 milhões de falantes.

.De onde vem o SEXO? A palavra, entenda-se…

Imagem encontrada AQUI.

A origem da palavra está no latim sexu-, relacionado com secare (“dividir, cortar”), dado que o sexo nos divide em duas partes: machos e fêmeas.

Fontes consultadas:

1. http://origemdapalavra.com.br

2. http://www.infopedia.pt

Abraço.

AP

.Costa DA Caparica ou Costa DE Caparica?

Ouvindo há pouco, num noticiário televisivo, dizer Costa de Caparica, quando o mais comum é dizer-se Costa da Caparica, parti para a pesquisa que dá corpo ao artigo de hoje.

Socorro-me, como em muitos outros casos, do imprescindível Ciberdúvidas. Aqui vos deixo a súmula da resposta dada a um consolente em 2006:

1. Por um lado, o Novo Dicionário Corográfico de Portugal e a Enciclopédia Luso-Brasileira de Cultura, da Verbo, registam Costa da Caparica, à semelhança de Costa do Castelo, Costa do Marfim e Costa do Sol.

2. Em contrapartida, grande parte dos registos na internet optam por Costa de Caparica, o mesmo acontecendo com a página oficial da Câmara Municipal de Almada.

3. Se dizermos a Caparica poderia justifica o da, o facto José Pedro Machado, no Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, incluir uma atestação do nome em causa sem artigo («que he em caparica termo da villa dalmada», 1488) justificaria o de.

4. O presidente da Junta de Freguesia, Sr. António Neves, prestou, em 2006, o seguinte esclarecimento ao Ciberdúvidas: 

«A Costa da Caparica foi durante muitos anos chamada por este nome e também pela denominação de "Praia do Sol".

Mais tarde, na década de oitenta, surgiu uma corrente que defendia o "de" e não o "da".

Após vários anos e com a necessidade de se proceder à legalização dos símbolos heráldicos da freguesia (agora cidade), através da Comissão de Heráldica, foi informada a Junta de Freguesia de que a denominação da terra era a de "Costa da Caparica", e não "Costa de Caparica".

Porém, e se dúvidas subsistissem, a verdade é que quando foi criada a freguesia e publicado o diploma (Dec.-Lei n.º 37 301) em Diário do Governo de sábado, 12 de Fevereiro de 1949 – 1.ª Série – Número 27, a denominação foi a de Costa da Caparica.»

5. O nome oficial é, por conseguinte, Costa da Caparica.

Nota: Consultando a página oficial da Câmara Municipal de Almada, verifiquei que, ao contrário do que acontecia em 2006, se opta pela designação Costa da Caparica.

Abraço.

AP