.Qual a origem da palavra CENOURA?

Seguramente, cenoura vem do árabe vulgar isfanâriya. No entanto, a palavra não entra diretamente na língua portuguesa.

Enquanto a Infopédia apresenta como intermediário o castelhano antigo zahanoria, José Pedro Machado (Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa) admite essa hipótese, mas considera que o processo de evolução da palavra é pouco claro e que “conviria (...) estudar a história deste produto da terra no nosso país.”

Abraço e bom fim de semana!

AP

.De onde vem a palavra VERMELHO?

A cochonilha é a personagem principal do artigo de hoje...

Não surpreende que a origem da palavra de hoje esteja no latim vermicŭlu-. Interessante é o facto de o sentido original do termo ser “pequeno verme”, referência à cochonilha (ou cochinilha), inseto parasita de plantas e árvores frutíferas, de que se extraía o carmim (substância corante vermelho-vivo), utilizado em tintas, cosméticos e como aditivo alimentar.

Abraço.

AP

.Prova de avaliação dos “profes”: o monstro avança mesmo…

Parece que aquela “coisa” travestida de avaliação válida e fiável se vai mesmo realizar amanhã.

O que é que a prova vai avaliar com relevância para o exercício prático da docência? Nada, absolutamente nada!

Tanto o Provedor de Justiça como a UGT acabaram (ingenuamente?) por validar um monstro sem pés nem cabeça.

O Provedor pediu ao Ministro da Educação para poupar “os professores contratados e mais experientes à prova de avaliação de conhecimentos”, enquanto a UGT cedeu a troco de um acordo que “salva” os docentes com cinco ou mais anos de serviço.

Em ambos os casos, se ignorou o essencial: como se aplica uma prova teórica sem qualquer relação com a prática letiva a pessoas que já exerceram e tiveram uma avaliação do desempenho no terreno? É caso para dizer que de boas intenções está o Inferno cheio…

Notas finais:

1. Que os tribunais decidam que a prova não é ilegal nem “causa danos irreparáveis” não surpreende, uma vez que o que entra pelos olhos dentro é que ela é, acima de tudo, estúpida e inútil. Mas esse é um veredicto que não podemos esperar dos tribunais…

2. Espanta-me o despudor da ex-Ministra Maria de Lurdes Rodrigues, quando, a cavalgar a onda de contestação, vem dizer que o Governo geriu com "atrapalhação e incompetência" prova dos professores. “Diz o roto ao nu: porque não te vestes tu?”

Um abraço solidário a todos os que amanhã vão ser cobaias do pseudorrigor* de Nuno Crato.

António Pereira

*É estranha a grafia, mas é mesmo assim. BASE XVI do AO90, nº 2 a).

.bolorrei, bolo-rei ou bolo rei?

 

1. Sendo verdade que o Novo Acordo semirrevolucionou a hifenização, as alterações aplicam-se, sobretudo, às formações por prefixação (autoavaliação, coopção, minirrelatório…) e às locuções (pão de ló, fim de semana, canto do cisne…).

2. Em relação às palavras compostas, sem elementos de ligação (como é o caso de hoje), nada de novo. O AO90 retoma a regra consagrada pelo Formulário de 1943 (Brasil) e pelo Acordo de 1945 (Portugal): “Emprega-se o hífen nas palavras compostas por justaposição que não contêm formas de ligação e cujos elementos, de natureza nominal, adjetival, numeral ou verbal, constituem uma unidade sintagmática e semântica e mantêm acento próprio, podendo dar-se o caso de o primeiro elemento estar reduzido: ano-luz, (...), arco-íris, decreto-lei (...), médico-cirurgião, rainha-cláudia, tenente-coronel, tio-avô (...), amor-perfeito, guarda-noturno (...); afro-asiático, afro-luso-brasileiro, azul-escuro, luso-brasileiro, primeiro-ministro, primeiro-sargento, (…) guarda-chuva.” (Nº 1 da Base XV do NAO)

Havendo unidade semântica na adição bolo+rei, neste Natal, a tradição vai continuar a ser o que era: bolo-rei, embora sem brinde nem fava…

QUANTO À ORIGEM DO BOLO-REI:

"Surgiu no fim do séc. XVII, em França, na corte de Luís XIV. Com a Revolução de 1789, a sua venda foi proibida e o bolo passou a chamar-se gâteau des sans-culottes (*). A receita que se tornou popular em Portugal é originária da região de Loire." Fonte: Revista Sábado (12.12.2013).

*Sans-culottes foi o nome dado pelos aristocratas, durante a Revolução Francesa, aos artesãos, trabalhadores e pequenos proprietários. Os culottes eram uma espécie de calções justos (que apertavam no joelho) usados pelos nobres e burgueses ricos. Os homens de outros extratos sociais usavam calças largas grosseiras feitas de algodão.

Abraço!

AP

.De onde vem a palavra SANDE(S)?

1. Enquanto no português do Brasil só encontramos sande para o singular (parecendo, no entanto, que o termo preferido é sanduíche que, ao contrário do que acontece em Portugal, é do género masculino: um sanduíche), no português europeu, é possível sande e sandes no singular: uma sande ou uma sandes.

2. Dito isto, vamos à origem da palavra.

Sande(s) é uma forma reduzida (por apócope) de sanduíche, tendo esta origem no inglês sandwich.

Nota final:

A palavra inglesa formou-se por derivação imprópria, tendo passado de Sandwich (nome próprio) a sandwich (nome comum).

É comum atribuir-se a invenção da sanduíche a John Montagu, 4º Conde de Sandwich (1718 — 1792). Embora tal autoria não esteja comprovada, partilho a história:

Conta a história, que certa noite, enquanto participava em mais uma rodada no jogo das cartas, pediu a um de seus criados que preparasse uma coisa "simples e rápida", pois não queria abandonar o seu passatempo preferido.

Sem saber o que fazer, o criado pegou em dois pedaços de pão e colocou um naco de presunto no meio. O lorde adorou a novidade. Nunca mais jantou e passou a comer só sanduíches.

(…) A invenção virou mania universal. Com o seu aspeto atraente, uso prático e a possibilidade de receber uma infinidade de novos ingredientes, possibilitando grande variabilidade, a sanduíche viu passar dois séculos de história sem perder o seu glamour. Adaptado de http://www.ufrgs.br/Alimentus/pao/curiosidades/sanduiche.htm

Abraço.

AP

Imagem encontrada AQUI.

.Que sentidos pode ter a palavra NATIVO?

Enquanto o adjetivo pode assumir múltiplos sentidos, o nome NATIVO, segundo a Infopédia, pode significar três coisas, uma geral e duas mais específicas:

 

1. Indivíduo nascido em determinado lugar; natural.

         2. Indígena.

              3. Indivíduo nascido sob determinado signo do zodíaco.

Bom fim de semana para todos!

AP

Imagem encontrada AQUI.

.De onde vem a palavra ELEVADOR?

 

Sem grande surpresa, constatamos que o termo elevador (também conhecido como ascensor) vem do latim elevatōre- («o que eleva»).

Interessante mesmo é a história desta invenção:

“Foi criado no séc. I A.C. pelo romano Vitruvius, que usou uma plataforma suspensa dentro de uma cabina para transportar verticalmente pessoas e objetos pesados. Um dos elevadores mais emblemáticos da História, instalado em 1743 no Palácio de Versalhes, França, por Luís XV, ligava os seus aposentos aos da amante.”

Fonte: Revista portuguesa Sábado (28/11/2013).

Abraço.

AP

Imagem encontrada AQUI.